1
00:01:02,800 --> 00:01:06,640
فيلنيوس، ليتوانيا

2
00:01:14,880 --> 00:01:18,160
مهلا. الذبول.

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
تمام.

4
00:01:36,560 --> 00:01:39,280
هل نحن ذاهبون؟
في الاتجاه الصحيح؟

5
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
أُووبس. أهلاً.

6
00:02:35,680 --> 00:02:39,320
-هارييت دان. مرحبا بكم في فيلنيوس.
-شكرًا لك.

7
00:02:40,240 --> 00:02:44,280
-هل عملت هنا لفترة طويلة؟
-طويلة بما فيه الكفاية.

8
00:02:45,080 --> 00:02:48,040
أنا أقدر الإنتربول
يأتي لمساعدتنا.

9
00:02:54,560 --> 00:02:56,200
لدينا موعد

10
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
لزيارة إجناس فالوتكا
في السجن صباح الغد

11
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
هذا عظيم.

12
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
-هل تريد أن تملأني بالقضية؟
-قطعاً.

13
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
-ربما تحتاج إلى الراحة؟
-لا، أنا بخير.

14
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
لا؟ تمام.

15
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
هذا جيد، لأنه بعد ذلك،
يجب أن نقوم بزيارة والدة إجناس.

16
00:03:22,320 --> 00:03:27,360
في عام 2017، زار إجناس النرويج برفقة
برنامج التبادل نادي الليونز.

17
00:03:27,440 --> 00:03:31,520
اغتصب
وقتل هذه الفتاة. تونا؟

18
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
نغمة.

19
00:03:33,280 --> 00:03:38,960
رجل يناسب وصفه
شوهد بالقرب من مسرح الجريمة.

20
00:03:39,040 --> 00:03:43,480
نعتقد أنه اعتدى جنسيا
ابنة العائلة المضيفة.

21
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
لماذا لم يقبضوا عليه؟

22
00:03:45,920 --> 00:03:50,280
حصل كبير المحققين على النفق
رؤية لصديق تون السابق.

23
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
أوه، هذا الرجل.

24
00:03:53,320 --> 00:03:57,880
واختارت العائلة المضيفة
عدم إبلاغ إجناس للشرطة.

25
00:03:57,960 --> 00:04:02,200
وضعوه على متن طائرة
العودة إلى ليتوانيا.

26
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
حسنًا، إنه بأمان خلف القضبان الآن.

27
00:04:04,600 --> 00:04:10,000
-هل قرأت ملفه؟
-ليس بعد. لا تزال تنتظر ذلك.

28
00:04:13,120 --> 00:04:16,280
من فضلك قل لي هناك
قصة مؤثرة عن ذلك.

29
00:04:18,640 --> 00:04:21,400
لا، كان حادث سيارة.
هذا كل شيء.

30
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
-أهلاً.
-أهلاً.

31
00:05:02,200 --> 00:05:05,080
اذهب للداخل. لقد أخبرتك
لا لفتح الباب.

32
00:05:05,160 --> 00:05:09,560
-مرحبا، هل أنت كوترينا؟
-نعم.

33
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
مرحبًا، أنا هارييت دان.
نحن من الشرطة.

34
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
نود أن نتحدث عن إجناس.
هل يمكننا الدخول؟

35
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
لقد أخبرت الشرطة بالفعل
كل ما أعرفه.

36
00:05:19,280 --> 00:05:22,080
يتعلق الأمر بإقامته في النرويج.

37
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
من فضلك، دعني وشأني.

38
00:05:51,280 --> 00:05:53,760
-هذا هو المفتاح الخاص بك.
-شكرًا لك.

39
00:05:53,840 --> 00:05:58,200
لقد حصلت على الملف.
وقد استأنف إغناس الحكم.

40
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
-حقًا؟
-نعم.

41
00:06:00,840 --> 00:06:04,160
هل يجب أن نمر بهذا؟
أنا فقط في الطابق العلوي.

42
00:06:04,240 --> 00:06:08,680
إذن أنت تقيم في الفندق؟
اعتقدت أنك تعيش في المدينة.

43
00:06:08,760 --> 00:06:13,600
-نعم. أنا أحب الميني بار.
-يمين.

44
00:06:21,560 --> 00:06:24,840
-الضحية كان رجلا؟
-نعم.

45
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
كان اسمه ماريك فالوتكا.
لقد كان والد إجناس.

46
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
قتل والده؟ لماذا؟

47
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
المخدرات، ربما.

48
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
على ما يبدو، ضرب إجناس
والدته أولا.

49
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
ثم طعن والده
بسكين المطبخ.

50
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
-هل يمكنني إلقاء نظرة؟
-نعم.

51
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
-هذه وحشية للغاية.
-نعم.

52
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
آسف.

53
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
تفضل.

54
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
نعم؟

55
00:07:06,720 --> 00:07:10,800
لا، لا، لا.
أنت لم تقل ذلك أبدا.

56
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
نيك. نيك!

57
00:07:15,520 --> 00:07:18,160
فتحة الشرج!

58
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
اللعنة قبالة! مستنقع!

59
00:07:29,760 --> 00:07:31,400
مشكلة؟

60
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
رقم رئيسي.

61
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
مشروب آخر؟

62
00:07:44,280 --> 00:07:47,960
من الأفضل أن أستقر في غرفتي
أعتقد.

63
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
هل تمانع لو أحضرت
الوثائق معي؟

64
00:07:50,920 --> 00:07:56,120
نعم بالتأكيد. تخلص من نفسك.

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
تمام.

66
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
نراكم غدا.

67
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
طاب مساؤك.

68
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
إريك - خطيبته

69
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
شريط الوصول
6:47 مساءً

70
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
المغادرة بعد الحفلة
حوالي الساعة 2:00 صباحًا

71
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
وجدت
12:43 مساءً

72
00:09:07,040 --> 00:09:11,360
أعتقد أن إريك يقول الحقيقة
حول العودة إلى المنزل ليلة السبت.

73
00:09:11,440 --> 00:09:14,560
لكنني لست متأكدا من ذلك
نام طوال الليل.

74
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
هذا هو تحليل القوة
من شقته.

75
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
إنه يعتمد على البيانات
من عداد الكهرباء الرقمي.

76
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
في الساعة الثامنة، يعود إريك إلى المنزل.

77
00:09:24,160 --> 00:09:28,240
وهو يشعل الأضواء،
يقوم بتشغيل التلفاز، ويطبخ العشاء.

78
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
ثم ينخفض الاستهلاك هنا،
حوالي الساعة 11:30.

79
00:09:31,400 --> 00:09:35,880
يذهب إلى السرير.
هناك أشياء قليلة تستمد القوة.

80
00:09:35,960 --> 00:09:40,640
وبعد الساعة 2:00 بقليل،
هناك زيادة طفيفة.

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
إنها على الأرجح الأضواء الخارجية
تشغيل عندما يأتي شخص ما.

82
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
نعم، Agnete يعود إلى المنزل.

83
00:09:47,480 --> 00:09:52,560
ويظل ثابتًا إلى حد ما
حتى يتم تشغيل سخان الماء.

84
00:09:53,600 --> 00:09:57,480
- يمكن أن يكون هناك شخص يستحم.
-بعد ذلك مباشرة، هناك قفزة أخرى.

85
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
ربما الغسالة
تم تشغيله.

86
00:10:01,160 --> 00:10:03,960
-أحسنت.
-شكرا يا رئيس.

87
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
لا تدعوني بالرئيس. خذ بنيامين
وتفقد الشقة.

88
00:10:08,280 --> 00:10:11,880
سأحضر لك مذكرة.
وسأتحدث مع إريك.

89
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
يا إلهي. هيا أيها المتشردون

90
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
تلك الطاولة.

91
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
شكرا لرغبتك في مساعدتي.

92
00:12:23,240 --> 00:12:27,000
هذا هو المحقق ويستينج
من الشرطة النرويجية.

93
00:12:28,720 --> 00:12:33,720
نحن هنا للتحدث معك
حول نغمة فاترلاند.

94
00:12:34,840 --> 00:12:39,480
-هل تتذكرها؟
-نغمة؟ نعم بالطبع.

95
00:12:39,560 --> 00:12:43,080
-كانت أفضل صديقة لأغنيتي.
-نعم.

96
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
هذا أنت، أليس كذلك؟

97
00:12:53,960 --> 00:12:58,880
-هل أعجبتك؟ نغمة؟
-نعم. لقد كانت فتاة لطيفة.

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
هل فكرت
كان لديك فرصة معها؟

99
00:13:04,640 --> 00:13:09,120
-لا. أعني، كان لديها صديق.
-هذا صحيح.

100
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
لكن هي ودانيال انفصلا
في ذلك الصيف، أليس كذلك؟

101
00:13:13,080 --> 00:13:16,520
هل رفضتك يا إجناس؟
هل هذا ما حدث؟

102
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
لا، ليس حتى مثل...

103
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
اعتقدت أنك كنت هنا
من أجل مناشدتي.

104
00:13:24,160 --> 00:13:27,040
هل يمكن أن تخبرنا من فضلك
ماذا حدث لها؟

105
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
لا أستطيع أن أصدق
دانيال سيفعل ذلك لها

106
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
لا نعتقد أنه فعل.

107
00:13:37,680 --> 00:13:41,440
رجل يرتدي سترة مثل هذه
وشوهد بالقرب من مسرح الجريمة

108
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
يوم مقتل تون.

109
00:13:44,520 --> 00:13:46,600
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

110
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
هذه ليست حتى سترتي.
لقد اقترضته.

111
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
من من؟

112
00:13:52,360 --> 00:13:56,120
لم أكن أنا. عائلتي المضيفة
لقد أرسلني مرة أخرى بحلول ذلك الوقت.

113
00:13:56,200 --> 00:13:57,560
لماذا؟

114
00:14:00,160 --> 00:14:04,200
إجناس، من فضلك اجلس. نحن حقا
تريد أن تسمع الجانب الخاص بك من القصة.

115
00:14:05,280 --> 00:14:09,360
لماذا؟
أنت تعتقد بالفعل أنني فعلت ذلك.

116
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
يمكنك أن تسأل أغنيتي. هي تعرف
لن أؤذي أحداً أبداً

117
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
لقد ماتت.

118
00:14:17,520 --> 00:14:19,440
اجنيتي ماتت.

119
00:14:36,080 --> 00:14:40,880
-كنت في الحب معها.
-كنت في الحب مع Agnete؟

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
أعتقد أنها كانت في الحب
معي أيضا.

121
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
-لكنني لم أتمكن من معرفة ذلك أبداً.
-لماذا؟

122
00:14:54,000 --> 00:14:59,240
وكان والدها جدا
رجل الحماية، إذا أمكننا أن نقول ذلك.

123
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
لقد وجدنا في غرفة النوم،
وقد فزع للتو.

124
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
مبالغ فيه تماما.

125
00:15:04,600 --> 00:15:08,400
أنت تميل إلى المبالغة في رد الفعل
قليلا نفسك، أليس كذلك؟

126
00:15:13,920 --> 00:15:18,160
الأمر ليس كما تعتقد.
والدي...

127
00:15:20,520 --> 00:15:26,400
اختار أن يصدق
العائلة المضيفة نادي الليونز.

128
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
كل تلك الشائعات سخيف
عني.

129
00:15:32,920 --> 00:15:37,680
لقد اختار أن يصدقهم، وليس أنا.

130
00:15:40,160 --> 00:15:45,000
وعندما عدت من النرويج،
لقد ضربني.

131
00:15:47,200 --> 00:15:53,440
امي دافعت عني
ثم ضربها أيضًا.

132
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
بينما كانت تحمل أختي الصغيرة
في ذراعيها.

133
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
كان علي أن أحميهم.

134
00:16:04,160 --> 00:16:07,080
هل سقطت يجب أن تكون
رجل حر يا إجناس؟

135
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
لأن هذه هي الطريقة
يشعر دانيال أيضًا.

136
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
وكان صديقك، أليس كذلك؟

137
00:16:14,160 --> 00:16:17,240
والآن يمكنك مساعدته
بقول الحقيقة.

138
00:16:17,320 --> 00:16:18,800
هل قتلتها؟

139
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
لم أكن حتى في البلاد.

140
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
أنت لا تستمع لي.

141
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
قلت لك
لقد تم إرسالي إلى المنزل بالفعل.

142
00:16:33,800 --> 00:16:38,440
لم يكن لديك تذاكر الطائرة العودة
إلى ليتوانيا حتى اليوم التالي.

143
00:16:39,080 --> 00:16:42,520
رقم هذا ليس صحيحا. أنا...

144
00:16:43,720 --> 00:16:46,480
والدة أغنيتي، هي...

145
00:16:46,560 --> 00:16:51,680
لم تكن تريدني في المنزل،
لذلك اشترت لي تذكرة أخرى.

146
00:16:51,760 --> 00:16:54,240
لقد حجزوا لي رحلة مبكرة.

147
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
كان علي أن أنتظر في أمستردام
لمدة خمس ساعات.

148
00:16:58,040 --> 00:17:00,600
يمكنك التحقق من هاتفي،
هاتفي القديم.

149
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
أين هاتفك؟

150
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
عند والدتي.

151
00:17:05,640 --> 00:17:08,720
حسنًا، لقد حاولنا زيارتها،
لكنها لم تكن مرحبة للغاية.

152
00:17:08,800 --> 00:17:11,520
حسنًا، إنه مكان سيء
تعيش الآن.

153
00:17:12,720 --> 00:17:16,680
-كنا نعيش في Žvėrynas.
-حقًا؟

154
00:17:16,760 --> 00:17:21,000
كانت والدتك
كوترينا فالوتكا؟

155
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
نعم.

156
00:17:33,800 --> 00:17:37,320
كانت كوترينا فالوتكا
راقصة باليه مشهورة جداً.

157
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
أعتقد أنه كان عليهم أن يتحركوا
بعد كل ما حدث.

158
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
مرحبًا؟

159
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
كوترينا؟

160
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
-هذه هي هناك.
-نعم.

161
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
أهلاً.

162
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
-أهلاً.
-ماذا تصنع؟

163
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
أهلاً.

164
00:18:43,280 --> 00:18:47,320
يرجى المغادرة. يترك.

165
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
-أين أنت ذاهب؟
-أردت أن أبدأ من جديد.

166
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
والآن يتحدث الناس مرة أخرى
بسببك.

167
00:18:54,880 --> 00:18:58,360
تحدثنا إلى إجناس.
نحن بحاجة إلى هاتفه.

168
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
وأخبرنا بما حدث..
مع زوجك.

169
00:19:07,920 --> 00:19:11,040
لقد كان لئيمًا مع إجناس.

170
00:19:11,120 --> 00:19:13,840
-لقد كان لئيماً معي.
-أنا أعرف.

171
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
كان يجب أن أتركه.

172
00:19:19,000 --> 00:19:21,320
لا بأس. أفهم.

173
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
إنه خطأي.

174
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
لا، لا. هذا ليس خطأك.

175
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
أنا مذنب.

176
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
أنا مذنب.

177
00:19:37,440 --> 00:19:42,760
مهما فعلت، أنا متأكد
لقد فعلت ذلك من أجل أطفالك.

178
00:19:47,160 --> 00:19:48,480
لقد قتلته.

179
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
لقد طعنته.

180
00:19:53,640 --> 00:19:57,680
أخبر إغناس الشرطة
أنه كان هو، ولكن كان أنا.

181
00:20:02,120 --> 00:20:07,560
إذا كان هذا صحيحا، فإن ابنك فعل ذلك
بالنسبة لك. ولأخته.

182
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
كوترينا...

183
00:20:12,040 --> 00:20:16,640
يجب ألا تكرر أبدًا
ما قلته لي للتو لأي شخص.

184
00:20:16,720 --> 00:20:20,520
لأنه إذا قمت بذلك، سوف تجد
نفسك هناك معه.

185
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
أرادني
لرعاية أخته.

186
00:20:24,360 --> 00:20:28,880
هل أنت متأكد؟
أعني، إذا كان بريئا...

187
00:20:28,960 --> 00:20:30,280
لقد كان اختياره.

188
00:20:32,680 --> 00:20:37,000
سأرى إذا كان بإمكاني مساعدته،
لكننا حقا بحاجة إلى هذا الهاتف.

189
00:20:43,880 --> 00:20:45,200
ها أنت ذا.

190
00:20:45,280 --> 00:20:48,160
لقد وجدت ذلك. شكرًا لك.

191
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
شكرًا لك.

192
00:21:08,080 --> 00:21:10,880
-رئيسك مرة أخرى؟
-رئيس؟

193
00:21:10,960 --> 00:21:16,000
-نعم، قلت في المرة الماضية...
-أوه. لا.

194
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
ليس رئيسا. الزوج السابق.

195
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
من لن يجد
في مكان آخر للعيش فيه.

196
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
ولهذا السبب
هل تقيم في الفندق؟

197
00:21:28,360 --> 00:21:32,040
-أنا أيضًا أحب الميني بار.
- نعم صحيح.

198
00:21:34,320 --> 00:21:37,160
-آسف، يجب أن آخذه فحسب.
-نعم.

199
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
نعم؟

200
00:21:48,360 --> 00:21:49,680
يا!

201
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
يا! قف! قف!

202
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
اللعنة، لقد سرق حقيبتي!

203
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
مهلا، توقف! قف!

204
00:22:07,640 --> 00:22:10,000
قف!

205
00:22:12,040 --> 00:22:15,240
-هل أنت بخير هارييت؟
-أنا بخير.

206
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
أرجوحة لطيفة.

207
00:22:49,280 --> 00:22:54,480
-شخص ما كان ينظف.
-نعم. تنبعث منه رائحة حمام السباحة.

208
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
لقد واعدت رجلاً
الذي كان عليه مثل هذا تماما.

209
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
وتبين أنه كان على السرعة.

210
00:23:12,960 --> 00:23:16,680
-المكان مرتب بجنون هنا.
-نعم.

211
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
لا يوجد شيء
الذي ينتمي لها هنا.

212
00:23:31,880 --> 00:23:34,240
أليس كذلك؟
قليلا من زوجين غريب؟

213
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
جداً. من تفضل المواعدة؟

214
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
بينك وبين مهووس السرعة؟

215
00:23:41,680 --> 00:23:44,120
لا أعتقد
يمكنني أن أواعد شرطيًا يومًا ما.

216
00:23:44,920 --> 00:23:47,960
لا، وأنا لا.

217
00:24:05,440 --> 00:24:11,080
آخر مرة رأيت فيها Agnete كانت
قبل أن تذهب إلى والديها؟

218
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
وبعد ذلك،
كنت وحدك في المنزل؟

219
00:24:15,720 --> 00:24:19,400
-نعم.
-متى ذهبت للنوم؟

220
00:24:20,320 --> 00:24:23,320
حوالي الساعة 11:00.
اضطررت إلى الاستيقاظ مبكرا لممارسة التمارين الرياضية.

221
00:24:25,840 --> 00:24:30,600
هل فعلت أي شيء آخر في تلك الليلة؟
مشاهدة التلفزيون أو الاستحمام؟

222
00:24:30,680 --> 00:24:34,480
-لا.
- ولم يكن لديك أي اتصال مع Agnete؟

223
00:24:34,560 --> 00:24:38,680
أخبرتني أنها ستكون كذلك
عند والديها طوال عطلة نهاية الأسبوع.

224
00:24:38,760 --> 00:24:40,440
لكنها لم تكن كذلك.

225
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
الوشم الذي حصلت عليه "أغنيتي" على ظهرها...

226
00:24:49,960 --> 00:24:55,160
فتاة تتعرض للاختناق.
هل تعتقد أنها رسالة لك؟

227
00:25:00,560 --> 00:25:03,200
نحن نعلم أنها غادرت
حفلة ما بعد حوالي الساعة 2:00.

228
00:25:03,280 --> 00:25:07,560
وما زال ليس لديك أي فكرة
أين ذهبت بعد ذلك؟

229
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
لا.

230
00:25:24,920 --> 00:25:27,680
متى كانت آخر مرة
هل قمت بتنظيف الشقة؟

231
00:25:27,760 --> 00:25:31,200
-الأسبوع الماضي ربما.
-أنت تبقيها مرتبة، إذن.

232
00:25:32,920 --> 00:25:38,680
أنا طالب شرطة نموذجي.
أحب أن تكون الأمور مرتبة.

233
00:25:38,760 --> 00:25:42,800
هل هو نموذجي لطالب الشرطة
للقيام بالغسيل في الليل؟

234
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
مثل ليلة السبت، على سبيل المثال.

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,760
اضطررت لغسل بعض ملابس التمرين.

236
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
لذلك نهضت
وغسلت بعض الملابس؟

237
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
هل هناك أي شيء آخر لم تذكره؟

238
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
لم تستحم؟

239
00:25:56,800 --> 00:26:01,360
حسنًا، لقد أخذت حمامًا، وبعد ذلك
أخذت القرف ومسحت مؤخرتي.

240
00:26:01,440 --> 00:26:04,280
الآن هو الوقت المناسب
للبدء في قول الحقيقة.

241
00:26:04,360 --> 00:26:06,440
هذا واضح
التي حاولت فركها.

242
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
لكننا وجدنا آثار دماء
خلف طاولة المطبخ الخاص بك.

243
00:26:09,680 --> 00:26:15,120
ويقوم الفنيون بفحصه
لمعرفة ما إذا كان ينتمي إلى Agnete.

244
00:26:27,800 --> 00:26:33,400
عادت أغنيتي إلى المنزل
بعد الساعة 2:00 بقليل.

245
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
سألتها أين كانت.
لقد كذبت على وجهي.

246
00:26:40,760 --> 00:26:43,400
وبعد ذلك...

247
00:26:43,480 --> 00:26:47,120
لقد ضربتها،
وبدأ أنفها ينزف.

248
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
أنا لم أقتل أغنيتي.

249
00:26:54,680 --> 00:26:56,720
-لقد هربت للتو.
-أين؟

250
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
اسأل الرجل الذي نامت معه.

251
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
كانت تخونك؟
كيف علمت بذلك؟

252
00:27:01,400 --> 00:27:04,720
لم تكن المرة الأولى التي تستخدمها
والديها كذريعة.

253
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
هل تعتقد
أنا معتوه كاملة؟

254
00:27:08,040 --> 00:27:11,040
لقد تمطر دائما
عندما عادت إلى المنزل ليلاً.

255
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
إذا كان ما تقوله صحيحا،

256
00:27:13,160 --> 00:27:17,400
وأنت تؤمن بصدق
شخص آخر قتل صديقتك،

257
00:27:17,480 --> 00:27:19,640
لماذا لم تقل هذا من قبل؟

258
00:27:19,720 --> 00:27:22,800
لا أستطيع أن أطرد من المدرسة.

259
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
-سأصبح شرطيًا.
-أنت لن تذهب إلى أي مكان.

260
00:27:26,480 --> 00:27:29,840
سيتم محاسبتك
مع مقتل أغنيتي.

261
00:27:50,640 --> 00:27:54,200
-هل يعمل؟
-لا.

262
00:27:56,680 --> 00:28:00,160
سأرى إذا كان بإمكاننا الوصول
الملفات عندما أعود.

263
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
دعني أحضر لك بعض مسكنات الألم

264
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
-لا، أنا بخير.
-لا بأس.

265
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
شكرًا لك.

266
00:28:18,320 --> 00:28:24,840
- ما هي أنواع الحبوب؟
- كما تعلم، مجرد مهدئات للخيول.

267
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
حسنًا، هل تعتقد أنني بهذا الحجم؟

268
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
حسنا، أنت أسرع بكثير
مما تبدو.

269
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
أنت تتأرجح مثل محترف لعبة الكريكيت.

270
00:28:39,440 --> 00:28:42,840
-أيها؟
-فودكا.

271
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
هتافات.

272
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
أنا آسف بشأن زوجك.

273
00:29:11,640 --> 00:29:14,920
-الزوج السابق.
- نعم الزوج السابق .

274
00:29:16,960 --> 00:29:21,400
كان من المفترض أن أنقل هنا
لبضعة أشهر، ولكن كان...

275
00:29:21,480 --> 00:29:23,680
والله عشر سنين.

276
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
لماذا؟

277
00:29:31,600 --> 00:29:33,240
هل أنت متزوج؟

278
00:29:34,800 --> 00:29:38,680
كنت. لفترة طويلة.

279
00:29:46,760 --> 00:29:50,560
آسف.
إنه أمر غير احترافي حقًا بالنسبة لي.

280
00:29:50,640 --> 00:29:54,520
رقم لا، لا بأس.

281
00:30:01,760 --> 00:30:05,440
-آسف.
-لا. لا، حقا.

282
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
كل شيء على ما يرام.

283
00:30:12,360 --> 00:30:14,280
ربما يجب عليك الاستلقاء.

284
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
-هل هذا أفضل؟
-إنه أفضل بكثير.

285
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
-أهلاً.
-أهلاً.

286
00:31:28,200 --> 00:31:32,960
-هل كل شيء على ما يرام؟
-بالتأكيد. كيف حال فيلنيوس؟

287
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
كل شيء على ما يرام.

288
00:31:36,920 --> 00:31:40,840
العينات
من الملابس الداخلية لتون...

289
00:31:40,920 --> 00:31:45,760
- الحمض النووي للينارت هوك موجود في كل مكان.
-هل هم متأكدون؟

290
00:31:45,840 --> 00:31:49,280
تطابق بنسبة 100% مع بقع السائل المنوي.

291
00:31:50,240 --> 00:31:54,280
وكميات مجهرية من الدم
أنهم لم يتحققوا بعد.

292
00:31:57,320 --> 00:31:58,760
هل أنت هناك؟

293
00:31:58,840 --> 00:32:01,720
هذا يبرئ دانيال.

294
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
نعم، ولكن أليس هذا غريبا
أن نجد هذا الآن؟

295
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
نعم.

296
00:32:06,360 --> 00:32:09,760
هل أكدت العائلة
أنها كانت ترتدي تلك الملابس؟

297
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
رقم نحن لا نعرف ذلك.

298
00:32:11,560 --> 00:32:14,280
هل يمكن أن يكون شخص ما قد استعادهم
من المنزل؟

299
00:32:14,360 --> 00:32:17,880
-سأتحقق من ذلك.
-نعم. الوداع.

300
00:32:48,200 --> 00:32:50,120
هل تخطط لبعض الأعمال السرية؟

301
00:32:51,440 --> 00:32:54,080
لا، إنها لابنتي.

302
00:32:54,960 --> 00:32:56,640
انها تنجب طفلا.

303
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
أوه، حسنا. أنت ذاهب
ليكون الجد.

304
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
نعم.

305
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
رائع.

306
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
حصلت لك شيئا.

307
00:33:15,520 --> 00:33:18,080
لا أريدك
للعودة إلى المنزل بدون سلاح.

308
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
شكرًا لك.

309
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
شكرًا لك.

310
00:33:33,480 --> 00:33:39,680
تمام. لذلك سأخبرك
إذا وجدنا أي شيء على هاتفه.

311
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
جيد. سأحاول مساعدة إجناس.

312
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
ربما هناك بعض الأمل
للاستئناف.

313
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
سعدت بلقائك يا هارييت.

314
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
شكرا للحصول على
فاتورة الميني بار.

315
00:33:54,600 --> 00:33:56,480
لقد شحنته إلى غرفتك.

316
00:34:53,920 --> 00:34:55,240
أهلاً.

317
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
ما الذي تفعله هنا؟

318
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
لقد كنت على اتصال
مع الشرطة.

319
00:35:03,040 --> 00:35:08,080
ويقولون أن الأدلة لديهم
لا لبس فيه.

320
00:35:08,160 --> 00:35:13,080
ويشيرون نحو لينارت هوك.

321
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
يعني قضيتك
سيتم إعادة فتحه.

322
00:35:27,000 --> 00:35:28,320
مهلا...

323
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
شكرا لك.

324
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
-أهلاً. هل يمكنني إجراء مكالمة؟
-بالطبع.

325
00:35:39,040 --> 00:35:40,360
شكرًا.

326
00:35:47,600 --> 00:35:52,120
-أهلاً.
-أهلاً. أردت التحدث مع أمي.

327
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
نحن في المستشفى.

328
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
ما مدى مرضها؟

329
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
لا أعرف.

330
00:36:28,240 --> 00:36:30,840
-يا.
-أهلاً.

331
00:36:30,920 --> 00:36:34,280
سمعت أنك ألقي القبض عليك
شريك Agnete؟

332
00:36:34,360 --> 00:36:40,960
نعم. لقد تم اتهامه.
وأنت؟ كيف كانت فيلنيوس؟

333
00:36:44,120 --> 00:36:47,240
لقد أحضرت هاتف إجناس فالوتكا.

334
00:36:47,320 --> 00:36:50,760
هل يمكنك التحقق مما إذا كان في النرويج
عندما قتل تون؟

335
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
أستطيع أن أحاول.

336
00:36:52,240 --> 00:36:56,680
لكن لماذا؟ نحن نعلم
أن لينارت هوك قتل تون.

337
00:36:56,760 --> 00:37:00,080
وجدنا أدلة الحمض النووي
في جميع أنحاء ملابسها الداخلية.

338
00:37:00,160 --> 00:37:04,000
هذا كل ما في الأمر.
انها جيدة جدا ليكون صحيحا.

339
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
اطلب منهم التحقق
الملابس الداخلية مرة أخرى

340
00:37:07,000 --> 00:37:10,480
ومعرفة ما إذا كان بإمكانهم معرفة المدة
كانت الملابس الداخلية في المرآب.

341
00:37:10,560 --> 00:37:13,720
سوف تفعل. هل هذا يعني أنك عدت؟

342
00:37:13,800 --> 00:37:18,440
فاتورة صحية نظيفة.
ولكنك لا تزال المسؤول، نيلز.

343
00:37:18,520 --> 00:37:21,600
لا، لا، لا.
لقد كنت في إجازة لفترة كافية.

344
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
سأدخل وأطلعك على الأمر.

345
00:37:42,600 --> 00:37:43,920
توماس!

346
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
توماس!

347
00:38:18,320 --> 00:38:20,440
مرحبا توماس. أنا بالخارج.

348
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
مرحبًا؟

349
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
-أهلاً.
-مرحبا توماس.

350
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
هل كانت فيلنيوس جيدة؟

351
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
نعم بالتأكيد.

352
00:38:39,240 --> 00:38:43,720
ولكن مهلا، رأيت سيدريك هناك.

353
00:38:43,800 --> 00:38:46,840
هل حدث شيء ما؟
هل هناك خطأ ما؟

354
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
الأمور ليست رائعة الآن.

355
00:38:50,600 --> 00:38:55,840
-نحن في استراحة أو شيء من هذا.
-تمام؟

356
00:38:56,880 --> 00:39:00,080
لن يترك زوجته.

357
00:39:03,120 --> 00:39:07,000
ولم أرد على رسائله
لذلك جاء إلى هنا.

358
00:39:07,080 --> 00:39:09,960
لكنني أعتقد أنه أخذ التلميح الآن.

359
00:39:14,640 --> 00:39:17,080
لاين، أبي هنا.

360
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
-أهلاً.
-أهلاً.

361
00:39:20,800 --> 00:39:23,880
-أهلاً. هل أنت بخير؟
-نعم أنا.

362
00:39:23,960 --> 00:39:27,640
أنا مجرد المرور
مع هدية لأمالي.

363
00:39:27,720 --> 00:39:32,000
شكرًا لك. كم هو لطيف.

364
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
-انظروا إلى هذه!
-نعم.

365
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
-إنهم جميلون.
- ومن ساعدك في العثور عليهم؟

366
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
-أنت لم تشتري لهم بنفسك.
-فعلتُ.

367
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
أنا لا أصدقك.

368
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
-انظر إلى ذلك!
-لطيف، أليس كذلك؟

369
00:39:45,920 --> 00:39:51,080
-إنه لشيء رائع. أحسنت.
-شكرًا لك.

370
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
-لقد قام بعمل جيد.
-نعم.

371
00:39:54,160 --> 00:39:57,680
-فجأة.
-إنهم لطيفون جدًا.

372
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
وها أنت تعود إلى العمل. مرة أخرى.

373
00:40:02,560 --> 00:40:08,280
نعم. تمام.
سنرى بعضنا البعض في وقت لاحق.

374
00:40:08,360 --> 00:40:11,040
-نعم.
-نعم سنفعل.

375
00:40:50,800 --> 00:40:55,720
لقد قمت للتو بزيارة توماس.
ولقد كنت في مكاني أيضا.

376
00:40:55,800 --> 00:40:58,080
أريدك أن تترك توماس وشأنه.

377
00:40:59,680 --> 00:41:03,320
-لقد أساء الفهم.
-هل أنت متأكد؟

378
00:41:04,320 --> 00:41:06,760
أريد أن أحافظ على الخير
العلاقة مع بلدي السابق.

379
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
من أجل الأطفال.

380
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
ماذا تفعل؟
هل أصبحت فجأة أباً الآن؟

381
00:41:15,240 --> 00:41:19,480
يعوض عن كل الأوقات التي تقضيها
لم تكن هناك عندما كان في حاجة إليك؟

382
00:41:23,400 --> 00:41:28,120
-حان الوقت للذهاب. لو سمحت.
-اترك توماس وشأنه، حسنًا؟

383
00:41:28,200 --> 00:41:32,680
هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟
هل تعتقد أنني أعرف ماذا أفعل؟

384
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
من فضلك، اذهب فقط.

385
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
فقط اذهب.

386
00:41:45,560 --> 00:41:47,920
-بابي؟
-مرحبا عزيزتي.

387
00:41:48,000 --> 00:41:52,320
دعنا نذهب إلى الداخل. تعال.

388
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
دعنا نذهب إلى الداخل.

389
00:42:07,200 --> 00:42:10,760
- إذن نحن نعرف من هم الجميع؟
- نعم، أكثر أو أقل.

390
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
-أهلاً.
-أهلاً.

391
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
لقد استخرجنا كل الصور
ومقاطع فيديو من هاتف Ignas.

392
00:42:17,120 --> 00:42:20,160
وكان قد غادر البلاد بالفعل
عندما قتل تون.

393
00:42:20,240 --> 00:42:22,840
ولكن هناك شيء ما
يجب عليك أن تنظر.

394
00:42:22,920 --> 00:42:26,600
إنها من ليلة منتصف الصيف 2017.

395
00:42:28,840 --> 00:42:31,480
-مرحبا يا شباب.
-أهلاً.

396
00:42:40,760 --> 00:42:44,000
يا. ماذا لدينا هنا؟

397
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
-حفلة السجق.
-حفلة السجق.

398
00:43:06,880 --> 00:43:10,040
ترجمة: ألكسندر كير
plint.com